از صفر تا بینهایت | تقدیم به همۀ عاشقان یادگیری
روش درست استفاده از دیکشنری از این جهت مهم است که بودن آن نمی‌توان در یادگیری انگلیسی پیشرفت چندانی کرد. یک دیکشنری حاوی اطلاعات زیادی درباره هر کلمه است. اگر روش درست استفاده از دیکشنری را بلد باشید؛ این اطلاعات را دریافت خواهید کرد.
دیکشنری و تکنولوژی
قبل‌تر از این دیکشنری‌ها به صورت کتاب‌های قطوری ارائه می‌شدند که جای انگشت داشتند. یافتن هر کلمه ممکن بود دو دقیقه یا بیشتر وقت زبان آموز را بگیرد. بعدترها کنار هر دیکشنری یک سی‌دی ارائه می‌شد که می‌شد آن را روی کامپیوتر نصب کرد و به جای کتاب، روی آن نرم افزار کلمات را جستجو کرد. خوب یک قدم به پیش رفته بودیم. با گسترش اینترنت، کلی سایت آمدند که مثل دیکشنری عمل می‌کردند. مثل گوگل ترنسلیت. اما باید توجه داشته باشید این سایت‌ها یک دیکشنری کامل را به شما ارائه نمی‌دهند. هر لغت به یک لغت دیگر ترجمه می‌شود و تمام. ویژگی‌های یک دیکشنری کامل را ندارند و لذا شما اطلاعات خیلی کمی دریافت می‌کنید که گاهی خیلی هم درست نیستند. این سایت‌ها در ابتدا خیلی زیاد بودند ولی رفته رفته از قافله عقب ماندند. خصوصاً که با صرف وقت و حوصله و به کاربستن دانش فنی، موسساتی مانند دیکشنری آکسفورد، مریام وبستر و کولینز، اطلاعات خود را برای وب آورده و امروزه به صورت رایگان در اختیار زبان‌آموزان گوشه و کنار دنیاست.
این مقاله فصل ششم از کتاب «راهنمای جامع یادگیری زبان انگلیسی» است. کتاب را به طور رایگان دانلود کنید: لینک دانلود
یک دیکشنری چه اطلاعاتی را به ما ارائه می‌دهد؟
- یک دیکشنری استاندارد باید حاوی اطلاعاتی که در زیر فهرست شده‌اند؛ باشد:
- نوع کلمه: یعنی مشخص کرده باشد که این کلمه فعل است، اسم، قید یا صفت است و …
- تلفظ کلمه: یک دیکشنری خوب، همچنین تلفظ درست کلمه در حالت بریتیش و آمریکن را به شما ارائه می‌دهد.
- معانی متفاوت: یک کلمه ممکن است در حالت‌های مختلف معانی متفاوتی داشته باشد.
- فرم کلمه در حالت‌های مختلف: فرم کلمه یعنی کلمه با افزودن s جمع، ing و … چه تغییراتی خواهد کرد. اگر نوع کلمه اسم باشد در اینصورت خوب است قید و صفت آن را هم بدانید در آن حالت‌ها چه خواهد بود. اگر نوع کلمه فعل است باید توجه کنید که شکل گذشته، شکل سوم و … چگونه خواهد بود. در این مقاله «افعال بی‌قاعده در گرامر انگلیسی» توضبح دادیم که چگونه این شکل‌ها ساخته می‌شوند. ولی در همان جا این را هم توضیح دادیم که باید هر فعل را در دیکشنری بیابید تا نحوه تغییرات دیکته و دیگر نکات را هم بدانید. اگر نوع کلمه قید یا صفت است، خوب طبیعتاً ببینید که از چه اسمی مشتق شده‌اند.
- اطلاعات مفید در مورد فعل‌ها: یکی از مهم‌ترین اطلاعاتی که یک دیکشنری استاندارد به ما ارائه می‌دهد این است که آیا این فعل دو قسمتی است یا نه، چه حرف اضافه‌هایی را می‌پذیرد و با هر حرف اضافه چه معانی خواهد داشت. اصلاً این فعل حرف اضافه دارد؟
- مثال‌های متعدد: در نهایت یکی از قسمت‌های مهمی که باید به آن توجه کنید بانک مثالی است که بعد از توضیحات لغت می‌آید. این مثال‌ها به شما می‌گوید که هر کلمه در کجای جمله و به چه شکلی قرار می‌گیرد.
- اطلاعات جانبی: مانند اینکه با کلمه‌ای که جستجو کرده‌اید چه اصطلاحات و ضرب‌المثل‌هایی ساخته می‌شود هم در یک دیکشنری استاندارد موجود است.
همانطور که می‌بینید روش درست استفاده از یک دیکشنری می‌تواند به ما کمک زیادی کند تا اطلاعات خود را به سرعت گسترش دهیم.
آزمون تعیین سطح توانایی‌های انگلیسی آکسفورد در چهار قسمت مختلف انجام می‌شود:
- آزمون ۱: Listening Level Test
- آرمون ۲: Vocabulary Level Test
- آزمون ۳: Grammar Level Test
- آزمون ۴: Reading Level Test
یک مثال برای روش درست استفاده از دیکشنری
در عکس زیر به قسمت‌هایی که شماره گذاری شده؛ توجه کنید. عکس گویای همه توضیحات بالا هست.
همانطور که در عکس می‌بینید در سایت دیکشنری کولینز واژه distinguish را جستجو کرده‌ایم. نتیجه به صورتی که در عکس می‌بینید ظاهر شده است. مطابق فلش‌های عمودی، توضیح ارائه شده قسمت‌های مختلفی دارد که با کلیک بر روی هر کدام می‌توانید اطلاعات مربوط به همان قسمت را دریافت کنید. سپس می‌بینید که تلفظ کلمه داده شده. در قسمت توضیحات اینکه این فعل در جمله چگونه به کار می‌رود هم داخل علامت […] هم توضیحاتی گرامری داده شده است. مثلاً اگر بعد از این فعل بلافاصله اسم بیاید چه معنای خواهد داشت. و یا اگر بعد از این فعل کلمه between قرار گرفته باشد؛ چه معنایی منتقل خواهد شد.
دیکشنری انگلیسی به انگلیسی یا انگلیسی به فارسی؟
در این خصوص دو دیدگاه وجود دارد.
دیدگاه اول: عده‌ای می‌گویند باید از روز اول از دیکشنری انگلیسی به انگلیسی استفاده کرد. این دیدگاه از این جهت خوب است که زبان‌آموز زمان زیادی در اختیار داشته باشد و بتواند از نوجوانی به طور درست روی زبان وقت بگذارد. همچنین در هر مرحله از دیکشنری همان مرحله استفاده کند. مثلاً Elementary Learner’s Oxford Dictionary با توضیحات انگلیسی ساده سازی شده (بدون ترجمه فارسی) برای زبان‌آموزان مبتدی طراحی شده است. این دیکشنری برای افرادی مناسب است که در سطح elementary و pre-intermediate قرار دارند. اما یک اینکه این دیکشنری تعداد لغات خیلی کمی دارد. حتی یک کتاب elementary را هم به زور پوشش می‌دهد. از طرفی در سال‌های اخیر هم زیرنویس‌های فارسی بر این کتاب افزوده شده است. این کار مثابه اصطلاح معروف «نقض غرض» است. یعنی آن هدفی که قرار است زبان‌آموز انگلیسی فکر کند و انگلیسی بیاموزد تأمین نخواهد شد.
دیدگاه دوم: این گروه معتقدند که چون دانش شما از لغات انگلیسی در مراحل اولیه یادگیری خیلی کم است؛ لذا چگونه می‌توانید توضیحات یک کلمه را انگلیسی درک کنید؛ هرچند که آن توضیحات ساده‌سازی شده باشد. لذا بهتر است از دیکشنری انگلیسی به فارسی برای ابتدای یادگیری خود استفاده کنید. سپس در مراحل بعدی به سراغ دیکشنری انگلیسی به انگلیسی بروید.
اما دیدگاه ما: به نظر ما برای سطح elementary و pre-intermediate بهترین دیکشنری انگلیسی به فارسی «فرهنگ نشر نو» است که در قالب یک پست مجزا آن را معرفی کرده‌ایم: بهترین فرهنگ لغت برای یادگیری انگلیسی». برای سطح intermediate به بالا، تجربه ما می‌گوید که بهترین دیکشنری Oxford Advanced Learner’s Dictionary است که به صورت مخفف به OALD موسوم شده است. این دیکشنری به صورت آنلاین (طرح پولی) در دسترس است. برای استفاده آنلاین رایگان می‌توانید از کولینز و مریام وبستر استفاده کنید. هر دو قوی و کامل هستند. توضیحات خیلی شفاف و ساده‌ای دارند. اما در نهایت به شما توصیه می‌کنیم یک نسخه کاغذی از OALD تهیه کنید. یک سی‌دی هم به همراه دیکشنری به شما داده خواهد که که با نصب آن بر روی سیستم، بدون نیاز به پرداخت پول و بدون نیاز به اتصال به اینترنت، به حجم عظیمی اطلاعات در مورد هر لغت، نحوه رزومه نویسی، راهنمای مقاله نویسی و … دسترسی خواهید داشت. این حجم اطلاعات شما را بهت زده خواهد کرد.
در مقالۀ «دیکشنری فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی Perfect Dictionary» مطالب بیشتری در این زمینه توضیح داده‌ام. برای مطالعۀ مقاله و دانلود رایگان دیکشنری روی دکمۀ زیر کلیک کنید.
روش درست استفاده از دیکشنری
- سرعت شما در یادگیری انگلیسی را خیلی بیشتر خواهد کرد.
- دانش شما در زبان انگلیسی را خیلی سریع ارتقاء خواهد داد.
- دانش شما از لغات را زیاد می‌کند و لذا قدرت جمله‌سازی شما را افزایش می‌دهد.
اگر نیاز به راهنمایی دارید از طریق ایمیل زیر سؤالات خود را مطرح کنید.
diranlou@outlook.com
پیروز و پاینده باشید.
- برای اطلاع از جدیدترین مقاله‌ها، فیلم‌ها و همچنین کدهای تخفیف در خبرنامۀ سایت ثبت‌نام کنید.
سرفصل‌های کتاب راهنمای جامع یادگیری زبان انگلیسی
- بخش اول: مهم‌ترین دلایل اینکه چرا زبان انگلیسی یاد نمی‌گیریم.
- بخش دوم: زمان لازم برای یادگیری زبان انگلیسی. استاندارد CEFR چیست؟
- بخش سوم: مراحل سه‌گانه یادگیری زبان انگلیسی
- بخش چهارم: بهترین روش یادگیری گرامر چیست؟
- بخش پنجم: یادگیری لغت در انگلیسی
- بخش ششم: روش درست استفاده از دیکشنری
- بخش هفتم: تقویت مهارت Reading
- بخش هشتم: تقویت مهارت Listening
- بخش نهم: تقویت مهارت Speaking
- بخش دهم: بهترین لهجه برای یادگیری انگلیسی
- بخش یازدهم: تقویت مهارت Writing
- بخش دوازدهم: یادگیری زبان در محیط، آری یا خیر؟
- بخش سیزدهم: داستان یادگیری من: چگونه زبان فرانسه و انگلیسی را به طور خودآموز یادگرفتم.
- بخش چهاردهم: روش درست یادگیری زبان و معرفی منابع یادگیری خودآموز از مقدماتی تا پیشرفته
