تایپ اکسان‌ها در زبان فرانسه

تایپ اکسان‌ها در زبان فرانسه اولین چالشی است که هر زبان‌آموز با آن مواجه می‌شود. در این درس به دو پیش‌نیاز مهم برای یادگیری خودآموز گرامر زبان فرانسه می‌پردازیم: تلفظ‌ها در زبان فرانسه و تایپ متون فرانسه با توجه به اینکه در زبان فرانسه اکسان‌هایی بر روی حروف داریم.

الف) چگونه تلفظ زبان فرانسه را بیاموزیم؟

درابتدای راه یادگیری یک زبان جدید، تلفظ همیشه یک مسأله‌ی جدی است. راه سنتی یادگیری شرکت در کلاس‌های حضوری است. اما اگر این امکان فراهم نباشد و زمان ما هم از قضا محدود باشد، آن وقت چه باید کرد؟

یک اینکه به همراه خیلی از کتاب‌های آموزش زبان فرانسه، حال چه کورس‌هایی مانند connextion یاcafé crème  و چه رمان‌هایی که به منظور آموزش خلاصه شده و سطح‌بندی دارند؛ سی‌دی‌هایی ارائه می‌شود که یکی از بهترین منابع آموزش تلفظ هستند.

دوم اینکه در دنیایی که اینترنت همه‌ی شئون زندگی ما را فراگرفته است، طبیعتاً برای این مسأله هم باید راه حلی در آن یافت شود. در این مورد سایت‌هایی زیادی هستند که می‌توانند شما را یاری رسانند. دو تا از بهترین سایت‌ها را در زیر معرفی می‌کنیم.

1. https://translate.google.com/
2. https://www.collinsdictionary.com/

از این سایت‌ها می‌توانید هم تلفظ کلمات را بیابید و هم اینکه اطلاعات دیگری هم در مورد هر کلمه کسب کنید.

سوم اینکه در زبان فرانسه، تلفظ کلمات اسلوب خاص خود را دارد. یعنی حروف صدادار و ترکیبی از آن‌ها طبق قواعد خاصی تلفظ‌های زبان فرانسه را سازمان می‌دهند. به زودی در این خصوص آموزشی در همین درگاه ارائه خواهد شد.

ب) اکسان‌ها و نحوه‌ی تایپ آن‌ها در زبان فرانسه

در زبان فرانسه، همانطور که قبلاً گفته شد، تلفظ از قواعد خاصی تبعیت می‌کند. و طبق همین روال بین تلفظ کلمه‌ی l’internet و le dîner تفاوت وجود دارد. اینکه این تلفظ‌ها چه هستند و چگونه آن‌ها را خواهیم آموخت موضوعی است و اینکه این حرف را چگونه تایپ کنیم موضوع دیگری است. در اینجا به معرفی این علامت‌ها که اکسان (accent) نام دارند می‌پردازیم و سپس نحوه‌ی تایپ آن‌ها را توضیح می‌دهیم.

• Cédille: Ç,
• Accent aigu: é,
• Accent circonflexe: â, ê, î, ô, û,
• Accent grave: à, è, ù
• Accent tréma: ë, ï, ü.

علاوه بر اَکسان‌ها، در زبان فرانسه گاهی حروف الفبا با هم ترکیب شده و حروفی به هم چسبیده به نام ligature به وجود می‌آورند. نحوه‌ی تایپ همه این‌ها را در زیر توضیح داده‌ایم:

برای اینکه بتوانید کلمات فرانسه را به درستی تایپ کنید، بسته به اینکه از گوشی تلفن همراه و یا از کامپیوتر استفاده می‌کنید، روش‌های متفاوتی وجود دارد.

• اندروید

در گوشی و یا تبلت خود، زبان فرانسه را از قسمت تظیمات به زبان‌های صفحه کلید اندروید خود بیفزائید. یادتان باشد که گزینه پیشنهاد کلمه را هم فعال کنید. در این حالت هر گاه بخواهید کلمه‌ای را تایپ کنید، کلمات پیشنهادی اندروید که در قسمت بالای صفحه کلید ظاهر می‌شوند، دارای اکسان‌ها و بقیه پارامترهای تایپی درست فرانسه هستند. کلمه‌ی مورد نظر را میان پیشنهادها انتخاب کنید.

• سیستم PC یا MAC

یک روش خیلی ساده برای این کار این است که از قسمت نوار ابزار پائین صفحه، زبان فرانسه را به زبان‌های سیستم بیفزائید. هر گاه می‌خواهید متنی را تایپ کنید، ابتدا آن را بدون در نظر گرفتن اسکان‌ها تایپ کرده و ذخیره نمائید. سپس فایل ورد دیگری باز کرده و زبان سیستم را به فرانسوی برگردانید. تمام متن تایپ شده را کپی کرده و به فایل جدید Word منتقل کنید. اگر کمی صبر کنید مشاهده خواهید کرد که نرم افزار آفیس اشتباهات دیکته‌ای شما را خواهد گرفت و زیر کلماتی که اکسان ندارند و یا ممکن است از جهت دیگری اشتباه تایپ شده باشند را خط قرمزی می‌اندازد که با راست کلیک، کلمه‌ی درست را مشاهده خواهید کرد. این روش برای متن‌های طولانی و زمانی که وقت کافی دارید مناسب است. البته گاهی هم الگوریتم نرم افزار Word در تشخیص دیکته‌ها کند عمل می‌کند. لذا باید روش سریع‌تری برای این کار باشد. هر گاه متنی در حد چند جمله دارید و می‌خواهید سریع متن را برای کسی بفرستید (مانند ای‌میلی چند خطی برای مسئول مستر دانشگاه) یکی از بهترین راه‌ها این است که در نرم افزار گوگل کروم و یا موزیلا و … سایت گوگل ترنسلیت را باز کرده و آن را به حالت فرانسه به انگلیسی (یا فرانسه به فارسی) تنظیم کنید. سپس بدون توجه به اکسان‌ها شروع به تایپ متن فرانسه‌ی خود کنید. گوگل ترنسلیت به شما دیکته‌ی درست کلمات را ارائه خواهد داد و می‌توانید با کلیک بر روی پیشنهاد گوگل ترنسلیت تمام متن خود را تبدیل به متنی با اسلوب درست تایپی فرانسه کنید.

این نکته هم شایان ذکر است که معمولاً ترجمه فرانسه به انگلیسی و بالعکس خیلی دقیق‌تر عمل می‌کند تا ترجمه فرانسه به فارسی و بالعکس. لذا اگر پیشنهاد ما این است که ترنسلیت را روی فرانسه به انگلیسی تنظیم کنید، از این جهت است که هم دیکته شما چک شود و هم به ترجمه انگلیسی متن خود نگاهی بیندازید تا مطمئن شوید که متنی که برای کسی می‌فرستید منظور شما را درست منتقل می‌کند.

فیلم آموزش مکالمه فرانسه (PDF + MP3 + VIDEO)

روش سوم تایپ کلمات فرانسه استفاده از دستورالعمل‌های زیر است که هم در آفیس و هم در سراسر وب قابل اجرا هستند و می‌توانید حتی کامت‌هایی که زیر مطالب دیگران می‌گذارید را با اسلوب درست فرانسوی تایپ کنید. (این جدول راهنمای تایپ هر سمبلی در هر زبانی است و فقط محدود به فرانسه نیست!)

To insert this	Press
à, è, ì, ò, ù, À, È, Ì, Ò, Ù	CTRL+` (ACCENT GRAVE), the letter
á, é, í, ó, ú, ý Á, É, Í, Ó, Ú, Ý	CTRL+’ (APOSTROPHE), the letter
â, ê, î, ô, û Â, Ê, Î, Ô, Û	CTRL+SHIFT+^ (CARET), the letter
ã, ñ, õ Ã, Ñ, Õ	CTRL+SHIFT+~ (TILDE), the letter
ä, ë, ï, ö, ü, ÿ, Ä, Ë, Ï, Ö, Ü, Ÿ	CTRL+SHIFT+: (COLON), the letter
å, Å	CTRL+SHIFT+@, a or A
æ, Æ	CTRL+SHIFT+&, a or A
œ, Œ	CTRL+SHIFT+&, o or O
ç, Ç	CTRL+, (COMMA), c or C
ð, Ð	CTRL+’ (APOSTROPHE), d or D
ø, Ø	CTRL+/, o or O
¿	ALT+CTRL+SHIFT+?
¡	ALT+CTRL+SHIFT+!
ß	CTRL+SHIFT+&, s

حالا می‌توانید یک صفحه‌ی Word باز کرده و به تمرین این نمادها بپردازید. امید که این درس برای شما مفید بوده باشد.

---

ما در سایت آموزشی Pangan7، فقط برای ارسال کدهای تخفیف و اطلاع‌رسانی در مورد محصولات جدید برای اعضای خود ای‌میل می‌فرستیم.

اولین کد تخفیف خود را در ۲۴ ساعت اول بعد از ثبت‌نام دریافت کنید: