از صفر تا بینهایت | تقدیم به همۀ عاشقان یادگیری
تعریف زمان حال کامل استمراری present perfect continuous
زمان حال کامل استمراری برای بیان عملی استفاده می‌شود که از گذشته شروع شده است و در زمان حال همچنان ادامه دارد. در این عمل نقطه شروع و یا مدت زمان انجام کار برای ما مهم است.
Subject + have / has + been + verb + ing + …
مثال
I’ve been teaching English to foreign students for many years.
سال‌های زیادی است که به دانش‌موزان خارجی زبان انگلیسی درس می‌دهم
نکته
جملهٔ «الان سه سال است که برای حل این مسأله می‌کوشم» را ممکن است اینگونه ترجمه کنیم:
Now, it is 3 years that I try to solve this problem.
یا حتی:
Now, it is 3 years that I am trying to solve this problem.
که هر دو اشتباه است. در واقع اگر به تعریف زمان حال کامل استمراری دقت کنیم، این جمله باید با ساختار حال کامل استمراری بیان شود! توجه کنید که کوچکترین واحد معنایی جمله است. یعنی تمام محتوای یک جمله از فارسی به یک جمله در انگلیسی تبدیل می‌شود. بنابراین باید به فحوای کلام و به معنای جمله دقت کرد. سپس آن را با تعریف هر یک از زمان‌های گفته شده مقایسه کرده و جمله را به ساختار درست تبدیل کرد.
بنابراین جملهٔ بالا اینگونه به انگلیسی برگردانده می‌شود.
I have been trying to solve this problem for 3 years.
We have been having this Cadillac since 1980
ما این کادیلاک رو از سال ۱۹۸۰ داشته‌ایم.
منفی کردن و سؤالی کردن
منفی کردن و سؤالی کردن زمان حال کامل استمراری دقیقاً مانند زمان حال کامل است
He has been laughing since the beginning of the class.
He hasn’t laughing since beginning of the class.
Has he been laughing since beginning of the class?
منفی سؤالی
ساختار منفی سؤالی را در مبحث حال ساده توضیح دادیم. این نوع سؤال پرسیدن برای تمام زمان‌ها صدق می‌کند. مثلاً
Haven’t I been talking to you for 3 hours?
ترجمهٔ این گونه جملات با «مگر» یا «مگه» شروع می‌شود:
مگه سه ساعت نیست که دارم باهات صحبت می‌کنم؟
نکته
توجه داشته باشید این نحوهٔ ساخت منفی سؤالی حالت غیر رسمی آن است. در حالت رسمی باید آن را این گونه ساخت:
Have I not been talking to you for 3 hours?
